Ein Ehefähigkeitszeugnis übersetzen lassen

Ein Ehefähigkeitszeugnis benötigt man, wenn man als ausländischer Bürger in Deutschland heiraten möchte. Es handelt sich also um eine Bescheinigung des Heimatlandes, dass kein Ehehindernis besteht, dass man also in der Regel nicht schon verheiratet sondern ledig ist.

Welche Länder stellen kein Ehefähigkeitszeugnis aus?

Leider wird es für viele Lateinamerikaner hier kompliziert. Viele Länder Lateinamerikas stellen kein Ehefähigkeitszeugnis aus. Darunter sind:

Argentinien, Bolivien, Chile, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Kolumbien, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela.

Was ist zu tun, wenn man kein Ehefähigkeitszeugnis bekommt?

Das für Sie zuständige Standesamt muss einen Antrag auf Befreiung beim Oberlandesgericht stellen. In der Regel müssen dazu andere Unterlagen eingereicht werden. Im Fall von Venezuela sind das beispielsweise:

• Geburtsurkunde
• Ledigkeitsbescheinigung bzw. Familienstandsbescheinigung oder eine eidesstattliche Erklärung zweier Verwandter
• eine eigene eidesstattliche Versicherung über den Familienstand

Die Oberlandesgerichte haben auf ihren Internetseiten oft zusammengefasst, welche Unterlagen für die verschiedenen Länder vorgelegt werden müssen. Hier ein Beispiel des OLG Köln: Länderverzeichnis OLG Köln

Übersetzung eines Ehefähigkeitszeugnisses, einer Ledigkeitsbescheinigung oder eidesstattlicher Erklärungen

Die oben genannten Dokumente werden auf Spanisch ausgestellt und müssen von einem offiziell beeidigten Übersetzer übersetzt werden. Oft sind die eidesstattlichen Erklärungen, die in der Regel beim Notar gemacht werden, mit einer Vielzahl von Stempeln, Gebührenmarken und Aufklebern versehen.

Um ein unverbindliches Angebot für eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten, senden Sie mir Ihre Unterlagen bitte eingescannt zu. Dann kann ich den Arbeitsaufwand genau einschätzen und Ihnen das genaue Honorar sowie die Bearbeitungszeit nennen.

Weitere nützliche Informationen zu beglaubigten Übersetzungen habe ich auf dieser Seite zusammengestellt.