Traducciones y servicios de interpretación alemán-español
Intérprete profesional de español
Interpretación profesional para sus eventos en español, italiano y alemán
¿Está organizando un evento, una conferencia o una reunión y necesita un intérprete profesional de español, alemán o italiano? Soy licenciada en interpretación por la Universidad de Heidelberg y le ofrezco apoyo lingüístico integral gracias a mi amplia experiencia como traductora de español, alemán e italiano y a mi formación especializada como intérprete de español.
Trabajo desde hace 12 años como intérprete para empresas, particulares y autoridades en la combinación lingüística de español, alemán e italiano. Estoy especializada en la interpretación técnica y jurídica. Acompaño a mis clientes, entre otros, a reuniones de comités de empresa y jornadas de formación sobre maquinaria, así como a negociaciones contractuales: he adquirido una sólida experiencia en estos ámbitos que me ha permitido dominar la terminología específica.
Póngase en contacto conmigo para obtener más información sobre mis servicios y comentar sus necesidades específicas.
Traducciones juradas de español y alemán
Traducciones juradas válidas en toda Alemania
Soy traductora jurada de español, alemán e italiano. Mis traducciones juradas están reconocidas en toda Alemania por cualquier oficina y autoridad oficial.
La traducción de contratos, poderes notariales, balances anuales, resoluciones judiciales, escrituras o documentos oficiales requiere una formación lingüística y técnica muy concreta. Como traductora autorizada y nombrada públicamente he tenido que acreditar esta cualificación. Soy traductora jurada de español, alemán e italiano desde hace doce años y ofrezco traducciones profesionales juradas.
Mi compromiso es enviarle siempre una oferta gratuita y sin compromiso en la que le indico el plazo que necesito para tener lista la traducción de español o alemán. Puede confiar en que le entregaré su traducción jurada en el plazo indicado. Solicite cómodamente presupuesto para sus traducciones al alemán, español e italiano a través de esta página web o por correo electrónico.
Traducciones especializadas de español y alemán
¿Busca un traductor especializado y cualificado de español?
Además de documentos oficiales, traduzco contratos y otros documentos de los ámbitos técnico, económico y jurídico. Llevo añoso trabajando en estas áreas de especialización. Soy miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas y asisto periódicamente a cursos de formación y perfeccionamiento.
Como intérprete jurada y traductora especializada de español y alemán, no solo ofrezco traducciones especializadas oficiales español - alemán y alemán - español, sino también traducciones juradas reconocidas por las autoridades.
Dispongo de una amplia red de compañeros y compañeras de profesión a los que estaré encantada de recomendar si necesita una traducción español-alemán en otros campos de especialización.
Traducciones especializadas de italiano
Traducciones de italiano - alemán profesionales y especializadas
Ofrezco traducciones profesionales especializadas del italiano al alemán. Me he especializado en la traducción de contenidos jurídicos y técnicos y he adquirido una amplia experiencia en estos ámbitos.
Cuando se trata de escrituras, certificados o documentos notariales, suele ser necesaria una certificación adicional del traductor. Como traductora autorizada por el Tribunal Regional Superior de Hamm (OLG Hamm), estoy facultada para facilitar estas traducciones oficiales. Están reconocidas en toda Alemania.
Póngase en contacto conmigo si necesita traducciones juradas o simples (no juradas) de sus contratos, escrituras o documentos notariales.
Talleres y formación en línea
Formación en toma de notas para intérpretes
Soy intérprete de conferencias titulada (Universidad de Heidelberg) y ejerzo la docencia desde hace varios años. Imparto periódicamente talleres y seminarios y acompaño a otros (futuros) intérpretes durante su formación para asegurarme de que se conviertan en profesionales de la toma de notas para la interpretación consecutiva.
En mi página web www.consecutive-interpreting.com y en mi perfil de Instagram comparto artículos y vídeos sobre la técnica de toma de notas para intérpretes: desde la base, pasando por los símbolos, hasta cómo convertirse en todo un profesional de la toma de notas.
No dude en ponerse en contacto conmigo si desea más información sobre mis seminarios especializados en técnica de toma de notas para intérpretes.
Interpretación en procedimientos judiciales
Intérprete judicial
Como intérprete jurada de español, también estoy habilitada para interpretar ante los juzgados y tribunales alemanes. Los tribunales de Renania del Norte-Westfalia me citan directamente o acompaño a los abogados y a sus clientes a las vistas. A lo largo de los años, este trabajo me ha ayudado a adquirir amplios conocimientos jurídicos, además de todo el vocabulario necesario en este tipo de citas.
Como intérprete jurada de español y alemán he intervenido en numerosos encargos que abarcan diversos ámbitos del derecho: desde el derecho de familia hasta el derecho de sociedades y el derecho penal.
Póngase en contacto conmigo por correo electrónico o por teléfono si necesita una intérprete jurada para sus asuntos jurídicos.
Solicitud de presupuestos: cómodo y sencillo
Confidencialidad y servicio personalizado: eso es lo que me diferencia
Estoy siempre a su disposición personalmente. Estaré encantada de asesorarle detalladamente si tiene alguna pregunta sobre mis servicios como intérprete, traducciones especializadas o traducciones juradas para español, alemán e italiano.
Estoy acostumbrada a tratar con documentos e información confidenciales. Le garantizo absoluta confidencialidad y discreción.
Puede ponerse en contacto conmigo por teléfono, correo electrónico o a través del formulario de esta página web. He configurado un sencillo formulario con el que podrá solicitar presupuesto de traducciones en pocos pasos.
Contacto
Póngase en contacto conmigo
Puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico, teléfono o a través de las redes sociales.
004925968875382
004917676981138
