Servicios de interpretación jurada | alemán-español
Un intérprete jurado garantiza una comunicación perfecta durante un juicio
Como intérprete jurada reconocida por el Tribunal Regional de Hamm (OLG Hamm) para el idioma español trabajo, además, para los juzgados y las autoridades de la región.
Alta cualificación como intérprete judicial
Adquirí la cualificación especial de intérprete jurada en 2012, tras aprobar los exámenes de lengua jurídica alemana de la Universidad Nürtingen-Geislingen.
Mis estudios universitarios y mi trabajo habitual en los juzgados me permiten transmitir aspectos legales complejos a testigos o acusados.
Como traductora jurada ofrezco, además, traducciones juradas de sentencias, escritos, declaraciones, solicitudes, certificados y otros documentos oficiales.
Flexibilidad y fiabilidad
Al hacer un encargo a un traductor-intérprete autónomo, los clientes se ahorran la intervención como intermediario de una agencia de traducción. El cliente se beneficia, por tanto, del contacto directo con el traductor-intérprete, ya que sabe de antemano quién le va acompañar como intérprete y tiene la posibilidad de acordar particularidades directamente con el traductor.
Como intérprete jurada trabajo sobre todo para
juzgados: Juzgado de Primera Instancia, Tribunal Regional, Tribunal Regional Superior; otras autoridades: Registro Civil, Instituto de Empleo, Departamento de Asistencia Social; abogados y notarios.
- Oberlandesgericht Düsseldorf
- Oberlandesgericht Hamm
- Oberlandesgericht Köln
- Landgericht Düsseldorf
- Landgericht Duisburg
- Landgericht Kleve
- Landgericht Krefeld
- Landgericht Mönchengladbach
- Landgericht Wuppertal
- Landgericht Arnsberg
- Landgericht Bielefeld
- Landgericht Bochum
- Landgericht Detmold
- Landgericht Dortmund
- Landgericht Essen
- Landgericht Hagen
- Landgericht Münster
- Landgericht Paderborn
- Landgericht Siegen
- Landgericht Aachen
- Landgericht Bonn
- Landgericht Köln
Clientes particulares
Los clientes particulares me contratan para la traducción jurada de documentos oficiales, tales como actas de matrimonio, de divorcio, declaraciones de herederos, contratos y certificados.
Le entregaré sus documentos traducidos y certificados a la mayor brevedad posible y estaré encantada de asesorarle si tiene preguntas en cuanto a las exigencias de las autoridades.
Puede ponerse en contacto conmigo por teléfono:
004925968875382 o 004917676981138
Fax: 023199952983
o por correo electrónico: kontakt@dolmetscherin.nrw